I cannot re-create this issue - a buildout and install from scratch works fine for me. The .mo files are generated as they are meant to be. Perhaps it is something in the environment which is different. Will investigate further
Possibly should be an 'en' locale, tho it should drop to the default without hassles.