Modify

Ticket #207 (closed task: fixed)

Opened 4 years ago

Last modified 3 years ago

Translate Plumi to Indonesian

Reported by: and Owned by: vik
Priority: blocker Milestone: 3.0-RC1
Component: Translation Severity:
Keywords: Cc:
Who will test this:

Description

Get Plumi and any core elements of Plone translated into Indonesian.

Attachments

Change History

comment:1 Changed 4 years ago by vik

  • Owner changed from datakid to vik

comment:2 Changed 4 years ago by and

  • Milestone changed from 3.1 to 3.0-beta2

This is very close to done so I'm bumping it to 3.0.

comment:3 Changed 4 years ago by and

  • Milestone changed from 3.0-beta2 to 3.1

comment:4 Changed 4 years ago by and

  • Priority changed from critical to minor
  • Milestone changed from 3.1 to 3.0-beta2

Isnu has completed this, it just needs to go into the Plone and Plumi SVN and be tested.

comment:5 Changed 3 years ago by dimo

who can upload the po files?

comment:6 Changed 3 years ago by and

Isnu is the person to talk to for the the plone/plumi po files. It might be easiest for him to send them to you and then for you to add them. I think he was having some difficulties doing it himself. Sending his email offline.

comment:7 Changed 3 years ago by dimo

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to fixed

The translations sent by Isnu have been added to the plumi buildout

comment:8 Changed 3 years ago by and

  • Status changed from closed to reopened
  • Resolution fixed deleted

I can't click the little Indonesian flag (logged out or logged in) for it to go into Indonesian to test this.

comment:9 Changed 3 years ago by and

Have spoken with Dimo and apparently the switch language issue is a css problem. Dimo gave me a work around by going to  http://latest-v.plumi.org/?set_language=id

However there seem to be problems here. If you compare it to Isnu's Plone 3 site at  http://video.kombinasi.net/about-us/switchLanguage?set_language=id you'll notice immediately quite a few things are missing - e.g publish/browse, search, login/register etc.

Apparently The Plone translation hasn't been officially registered and the plumi buildout is overriding things. I suggest we leave this ticket open until the Plone translation has been officially accepted and we've had Isnu go through and check everything his done is there. Please advise and I can ping Isnu (if he's not on the list) to have a look.

comment:10 Changed 3 years ago by and

  • Priority changed from minor to critical

comment:11 Changed 3 years ago by and

  • Priority changed from critical to blocker
  • Milestone changed from 3.0-beta2 to 3.0-Final

Still some issues here and have discussed with Dimo. Decided to push this to 3.0-final in order to stay on schedule with the releases.

comment:12 Changed 3 years ago by dimo

  • Status changed from reopened to closed
  • Resolution set to ready for testing

The Indonesian translation works fine as far as I can tell. All the Indonesian messages that appear in  http://video.kombinasi.net/ seem to appear in latest-v as well. The only exceptions are the "publish" and "browse" messages which cannot be translated because they are inside a static text portlet which is created on install. Static portlets are not translatable but their contents can be easily customized by the site admin.

Perhaps we should look for another way to configure this portlet for 3.1 in order to make it translatable.

In order for the Plone tranlation files to be included in the next Plone release, Isnu should send them to the Plone i18n working group:  https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n  http://plone.org/support/forums/i18n

comment:13 Changed 3 years ago by and

  • Status changed from closed to reopened
  • Resolution ready for testing deleted

From looking around the translation is not bad but I can see quite a few things that haven't been translated. My feeling at this stage is to tick this off for 3.0 and then to add individual tickets regarding untranslated elements for 3.1.

comment:14 Changed 3 years ago by and

  • Status changed from reopened to closed
  • Resolution set to fixed
View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as closed
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.